betarthatják

Betarthatják is a Hungarian term that translates to "they can have it" or "they may keep it." It is often used in contexts where an item or possession is being given away or relinquished. The phrase implies a voluntary transfer of ownership or control, with the recipient being granted permission to possess and use whatever is being offered.

The grammatical structure of "betarthatják" is derived from the verb "tart" (to hold, to keep) and the prefix "be-" (in, into). The suffix "-hat" indicates possibility or permission, while "-ják" is the third-person plural possessive suffix, signifying "their" or indicating that the action is being done by them. Therefore, the literal breakdown suggests "they can hold it in their possession" or "they may keep it for themselves."

This expression can appear in various social situations. For example, if someone is offering an item they no longer need, they might say "Itt van, betarthatják" (Here it is, you can have it). In a more formal context, it could be used in legal or contractual agreements where ownership is being transferred. The tone of the phrase is generally permissive and can convey generosity or a lack of further claim over something. It is a common and useful expression in everyday Hungarian.