beléptetni

Beléptetni is a Hungarian verb that translates to "to let in," "to admit," or "to usher in" in English. It is used in various contexts, both literal and figurative.

Literally, beléptetni refers to the action of allowing someone or something to enter a place. For example, one might beléptetni a vendéget a házba (let the guest into the house) or beléptetni a járművet a garázsba (usher the vehicle into the garage). This usage implies a controlled entry, often facilitated by a person in charge of access.

Figuratively, beléptetni can mean to introduce someone to a new environment, organization, or concept. For instance, a mentor might beléptetni a fiatal szakembert a szakmába (introduce the young professional into the field). It can also describe the act of gaining entry into a system or platform, such as beléptetni a felhasználót a rendszerbe (logging the user into the system). In this sense, it signifies the process of authentication and authorization that grants access.

The verb is derived from the root word "lépni" (to step), with the prefix "be-" (in) and the causative suffix "-tetni" (to make someone do something). Therefore, its literal meaning is to make someone step in. The nuances of its translation depend heavily on the specific context in which it is used.