behalve

Behalve is a Dutch word that functions as both a preposition and a conjunction, used to mark an exception or to indicate something besides what has been stated. In everyday language it translates most often as "except" or "apart from." The meaning can also be conveyed by longer phrases such as met uitsluiting van or met uitzondering van, but behalve is more common and versatile.

As a preposition, behalve introduces a noun or pronoun that is the exception in a sentence. It is placed before the element it excludes: Iedereen ging naar het feest, behalve Jan. or Behalve Jan ging iedereen naar het feest. It can also form fixed phrases such as alles behalve, meaning "everything except."

As a conjunction, behalve can introduce a subordinate clause that specifies an exception to the main statement: Behalve dat hij moe was, ging hij door met het werk. In this use, the clause is usually introduced by dat (or occasionally als).

Register and alternatives: behalve is common in informal and formal Dutch. For more formal or explicit statements, one can use met uitzondering van or uitgezonderd. Alles behalve emphasizes the exclusion as a broad statement, as in alles behalve het boek was nieuw.

Examples: Iedereen kwam, behalve Jan. Alles behalve de laatste stap duurde langer. Behalve dat hij traag was, functioneerde het systeem goed.