aðarlegur

Aðarlegur is an Icelandic adjective that translates to something like "proper," "fitting," or "befitting." It is often used to describe a person's behavior, appearance, or actions as being in accordance with societal expectations or a certain standard of decorum. For instance, someone might be described as acting in an aðarlegur manner if they are behaving politely and respectfully at a formal event.

The word carries a sense of dignity and appropriateness. It suggests that an action or demeanor is not only correct but also possesses a certain gravitas or respectability. It can also be applied to objects or situations, implying they are suitable or appropriate for their intended purpose or context. For example, a well-maintained building might be described as having an aðarlegur appearance, suggesting it looks dignified and well-kept.

While "proper" is a close English equivalent, aðarlegur can sometimes imply a deeper sense of inherent suitability or natural fittingness, rather than just adherence to learned rules. It is a nuanced term that reflects a cultural appreciation for comportment and appropriateness.