attribuées

Attribuées est la forme féminine pluriel du participe passé du verbe attribuer. Elle s’emploie comme participe passé dans des temps composés ou comme adjectif qualificatif, et elle s’accorde avec le nom qu’elle décrit lorsque celui-ci est féminin et pluriel. Exemples: « les conclusions attribuées à cette étude » ou « les causes attribuées à la sécheresse ».

Étymologie et morphologie: attribué dérive du latin attribuere, composé de ad- « vers » et tribuere « attribuer, répartir ». Le suffixe -ée indique le féminin et le -s le pluriel en français moderne. Ainsi, la forme féminine pluriel reflète l’accord avec un nom féminin pluriel qui précède ou suit l’adjectif selon le contexte.

Grammaire et usage: Dans les temps composés avec l’auxiliaire être, le participe passé s’accorde normalement avec le sujet; par exemple: « Les conclusions ont été attribuées ». Avec l’auxiliaire avoir, l’accord dépend de la position du complément d’objet direct: si le DO précède le participe, on obtient l’accord au féminin pluriel (« les opinions qu’ils ont attribuées à l’auteur »); si le DO suit le participe, il n’y a pas d’accord (« ils ont attribué ces opinions à l’auteur »). Cette nuance est courante dans les textes juridiques, administratifs et journalistiques.

Signification et domaine: attribuées renvoie à l’idée d’attribution ou d’imputation à quelqu’un ou à quelque chose — crédit, responsabilité, cause ou origine. Le terme est courant dans les rapports, les analyses et les articles qui indiquent l’origine ou la responsabilité d’un fait, d’une constatation ou d’une conclusion.