atribuireis

Atribuireis é a forma do futuro simples do indicativo do verbo atribuir, correspondente à segunda pessoa do plural. Em português, pode ser traduzida literalmente como “vós atribuireis” e, em termos equivalentes, como “vocês atribuirão”.

É uma forma regular da terceira conjugação verbal, derivada de atribuir. O radical é atribu- (com o infinitivo atri-buir) e as terminações do futuro simples seguem o padrão -ei, -ás, -á, -emos, -eis, -ão: eu atribuirei, tu atribuirás, ele atribuirá, nós atribuiremos, vós atribuireis, eles atribuirão.

Uso e variações: a forma “atribuireis” é mais comum em Portugal e em textos formais, eruditos ou literários, onde ainda se emprega o pronome vos. No português brasileiro contemporâneo, a forma predominante para a segunda pessoa do plural é “vocês atribuirão”, e não é incomum que o uso de “vós” e de “atribuireis” pareça arcaico para falantes urbanos. Em situações informais, costuma-se evitar a segunda pessoa do plural ou substituí-la por “vocês”.

Exemplos: 1) Quando o relatório ficar pronto, vós atribuireis os resultados aos responsáveis. 2) Os jurados amanhã atribuireis o crédito aos autores originais (em contextos históricos ou literários).

Etimologia: deriva do latim attribuere, composto por ad- (para) e tribuere (atribuir, distribuir). A forma é uma manifestação regular da conjugação de verbos terminados em -ir, preservando o tema atribuir- com as desinências do futuro simples.

Verbo relacionado: atribuir, atribuição.