atomaattinen

Atomaattinen on suomalainen adjektiivi, jonka vakiintunut merkitys ei ole kiistatta määritelty sanakirjoissa. Sanaa ei yleensä käytetä yleisessä kirjoittelussa, eikä sitä löydy laajalti standardikirjallisuudesta. Tästä syystä merkitys riippuu usein kontekstista, ja sana voi vaikuttaa virheelliseltä tai epäselvältä.

Sanaa saattaa esiintyä kahdessa päätilanteessa: se voi olla kirjoitusvirhe, esimerkiksi tarkoitettu sanaa automaattinen, tai se voi olla epävirallinen neologismi, joka yrittää yhdistää sanoja atomi/atomistinen ja automaatio tai automaatti. Tällainen muodostus ei perustu vakiintuneeseen suomen kielen käytäntöön, minkä vuoksi sen tulkinta on epävarmaa.

Etymologia ja muoto ovat epäselviä. Sana näyttää muodostuvan joko atomi- tai automaatti-kannasta sekä adjektiivin -aattinen päätteestä, mutta tällainen yhdistelmä on poikkeuksellinen suomen kielessä. Siksi atomaattinen on luonteeltaan tulkinnanvarainen ja sen käyttö vaihtelee suuresti.

Käyttötilanteet ovat harvinaisia. Joissakin teknisissä teksteissä tai kirjallisuudessa sanaa on käytetty tarkoituksella leikillisesti tai kuvaamaan konseptia, jossa automaattisuus liittyy atomitasoisiin prosesseihin. Tämä merkitys on epävirallinen ja kontekstiriippuvainen.

Neuvonta: Jos halutaan ilmaista tarkasti, kannattaa käyttää vakiintuneita vastineita kuten automaattinen, atomistinen tai atomipohjainen, ja tarkentaa konteksti erillisellä selityksellä.