alusión

Alusión es una figura retórica que consiste en hacer referencia indirecta a una persona, hecho, obra, mito o idea sin mencionarlo explícitamente. Su efecto depende del conocimiento compartido entre el emisor y el receptor: al evocar una fuente reconocible, la alusión añade significados y connotaciones que enriquecen el texto y pueden generar ironía, humor o profundidad interpretativa.

Etimología y alcance. El término proviene del latín allusio, a su vez de alludere, “jugar con, aludir”. En la práctica, las alusiones pueden ser culturales, literarias, históricas o políticas, y suelen requerir cierto contexto para ser plenamente entendidas. No deben confundirse con la mención directa (mención o cita textual), ni con la paráfrasis, ya que la alusión evita nombrar la fuente y depende de la lectura para identificarla.

Clasificación y uso. Las alusiones pueden ser explícitas en su intención pero veladas en su forma, y se emplean ampliamente en literatura, cine, periodismo y publicidad para crear capas de sentido mediante intertextualidad o referencias compartidas. Existen alusiones históricas, bíblicas, mitológicas o a obras literarias específicas; también pueden funcionar como recursos humorísticos o satíricos cuando se alude de forma indirecta a figuras o eventos conocidos por el público.

Ejemplos. Un narrador que describe una decisión como “cruzar su Rubicón” alude a Julio César; otro texto que menciona “la manzana prohibida” alude al mito bíblico de Adán y Eva. En ambos casos, la referencia no se nombra de forma explícita, pero se apela a un repertorio cultural para enriquecer la lectura.

La efectividad de una alusión depende del conocimiento del receptor; cuando es demasiado críptica, puede perderse.