alahäällä

Alahäällä is an Estonian colloquialism that translates roughly to "in a low voice" or "quietly." It describes speaking in a manner that is not loud or boisterous, often implying a degree of discretion or subtlety. The phrase is commonly used in everyday conversation to indicate that someone should speak softer, perhaps to avoid being overheard or to maintain a peaceful atmosphere. It's not typically used in formal settings but is prevalent in informal Estonian communication. The nuance of "alahäällä" can sometimes suggest a conspiratorial or secretive tone, though it more generally just means to keep one's voice down. For instance, one might tell a child playing too loudly to "puhka alahäällä" (rest in a low voice), meaning to be quiet. Similarly, discussing sensitive information might be done "alahäällä" to ensure privacy. The phrase is a simple yet effective way to convey the need for reduced vocal volume in various social contexts within Estonia.