adequatezza

Adeguatezza is the Italian term for adequacy, denoting the quality or condition of being adequate: the state of being sufficient, suitable, or proper to achieve a given purpose. The concept is used across disciplines to express the match between requirements and resources, or between a description and what it purports to represent. Depending on context, it may imply sufficiency, proportionality, or conformity to standards. The normative Italian form is adeguatezza; the spelling adequatezza may appear in some cross-linguistic texts.

Etimologia: deriva dal latino adequatus, composto da ad- 'verso' e aequare 'rendere uguale'; in italiano si è sviluppata come adeguatezza/adeguato. In italiano, la forma normativa è adeguatezza.

Contesti di impiego: nel diritto, si riferisce spesso a proporzionalità e idoneità delle norme o delle pene; in ambito finanziario e di governance, all'adeguatezza di capitale, liquidità o controlli interni; in statistica e ricerca, all'adeguatezza di un modello o di un campione, valutata con test di bontà di adattamento (esempi comuni: test chi-quadrato). In linguistica e traduzione, all'adeguatezza descrittiva di una traduzione o di una spiegazione rispetto all'originale.

Concetto affermato anche in filosofia e teoria delle scienze, dove l'adeguatezza è una condizione per una spiegazione o un modello considerati validi o soddisfacenti. In breve, adeguatezza indica la capacità di soddisfare i requisiti di una data funzione o scopo.