adaptovat

Adaptovat je české sloveso znamenající upravit, změnit nebo přizpůsobit něco tak, aby vyhovovalo novým podmínkám, požadavkům či cíli. Je obvykle transitivní, tedy adaptovat něco na něco (např. adaptovat software pro nový hardware, adaptovat film pro televizní vysílání). V reflexivní podobě se používá adaptovat se pro vyjádření samotného procesu změny subjektu, tedy adaptovat se na prostředí či podmínky.

Etymologie: slovo adaptovat pochází z latinského adaptare (přizpůsobit), dále přes evropské jazyky do češtiny. V češtině se formovalo v 19. a 20. století. K témuž tématu souvisejí podstatná jména adaptace, adaptabilita a přídavná jména adaptivní. Rozdíl v užití: adaptovat se obvykle vztahuje k procesu změny samotného subjektu, zatímco adaptací se rozumí změna v něčem externím.

Použití: v technice, průmyslu a IT znamená upravit výrobek, software či systém pro nový hardware, nový trh či jiný účel; v kultuře a médiích se používá pro převod díla do jiné podoby (film jako adaptace románu); v biologii a ekologii se hovoří o adaptaci organismu na prostředí či situaci. Příklady: Společnost adaptovala svůj výrobek pro evropské trhy. Kniha byla adaptována do filmové verze. Organismus se adaptuje na nové prostředí. Synonyma: přizpůsobit, upravit, modifikovat; antonymum: zhoršit.