adaptadoadaptada

Adaptadoadaptada es un neologismo propuesto en discusiones sobre lenguaje inclusivo en español. Consiste en la concatenación de las formas masculinas adaptado y femeninas adaptada del adjetivo, con la intención de señalar inclusión de personas de ambos géneros en referencia a un grupo o individuo. No está estandarizado y se observa principalmente en discurso informal o en redes.

Orígenes y forma: adaptadoadaptada surge como una respuesta a la necesidad de reconocer múltiples identidades de género sin elegir una terminación única. Es un portmanteau o fusión ortográfica que no tiene aceptación académica amplia; no es reconocido por la Real Academia Española ni por normativas oficiales. Su uso varía según región y contexto.

Uso y recepción: Se identifica sobre todo en discusiones de lenguaje inclusivo y en plataformas digitales, tal como blogs, activismo y artículos de divulgación. Sus críticos arguyen que rompe la concordancia y complica la lectura; defensores ven que proporciona visibilidad a identidades diversas. En textos formales, se recomiendan alternativas como "adaptados y adaptadas", términos neutros o reformulaciones que eviten la necesidad de un único adjetivo para ambos géneros.

Ejemplos: "La empresa adoptó una versión de sus manuales que usa adaptadoadaptada para referirse a su personal diverso." "El comité consideró que adaptadoadaptada reflejaba mejor la composición de su equipo."

Véase también: lenguaje inclusivo, terminología de género, neutralidad de género.