Yorumlanmak

Yorumlanmak is a Turkish verb in the passive voice meaning to be interpreted, to be commented on, or to be subjected to interpretation. It is derived from yorumlamak (to interpret, to comment, to evaluate) and uses the passive suffix -lan- to indicate that the action is received by the subject rather than performed by it. The phrase often appears when the focus is on how something is perceived or understood by others rather than who performs the interpretation.

In usage, yorumlanmak appears frequently in academic, literary, and media contexts. It is common to say that a text, event, or statement yorumlandığında or yorumlandığı şekilde yorumlanır, meaning it is interpreted in various ways or according to different readers, critics, or theories. The nuance is that interpretation is attributed to external agents or conditions, not to the subject itself. It can also indicate objectivity or detachment, as in discussing how a phenomenon is received rather than asserting a single interpretation.

Morphologically, the verb is formed from yorumla- (interpret, comment) with the infinitive -mak to create yorumlamak, and the passive is indicated by -lan-, yielding yorumlanmak (to be interpreted). Conjugations follow standard Turkish verb patterns: present tense is yorumlanıyorum, present continuous is yorumlanıyorum, past tense is yorumlandı, etc. The passive form can combine with other suffixes to express tense, aspect, or mood, as in yorumlandığı (that it is interpreted), yorumlanmış (has been interpreted).

Overall, yorumlanmak conveys that interpretation is the external reception of meaning, highlighting how texts, events, or statements are understood rather than how they are authored.