Vertailutetaan

Vertailutetaan on suomen kielen verbi, jota käytetään kuvaamaan sitä, että jokin kohde asetetaan vertailun kohteeksi tai että vertailuun johtava toimenpide suoritetaan. Kyseessä on passiivisen tai passiivin kaltaisen rakenteen ilmaisema tilanne, jossa vertailu tapahtuu ilman tarkkaa agenttia. Sitä käytetään yleisesti teknisessä, hallinnollisessa tai tutkimuksellisessa tekstissä, jossa useita vaihtoehtoja tai mittaustuloksia vertaillaan toisiinsa.

Käyttö ja vivahteet: Vertailutetaan korostaa sen, että jokin asia käydään läpi vertailun yhteydessä. Siihen liittyy usein benchmarking, evaluointi, hankintaprosessit sekä laatu- tai suorituskyvyn arviointi. Subjekti voi olla epäselvä tai agentti, joka vertailun käytännössä toteuttaa, voidaan jättää ilmaisematta.

Sanaan liittyviä rakenteita ja lähisukulaisia: Vertailutetaan muodostetaan yhdistelmällä, joka viittaa passiiviseen toiminnan kohteena oloon. Vastineita tai lähelle pääseviä muotoja ovat esimerkiksi vertailtava (to be compared), vertailuttaminen (the act of making a comparison) sekä vertailuttuva (to be subjected to a comparison). Yleisissä yhteyksissä voidaan myös käyttää yksinkertaisempaa ilmaisua kuten vertailut tai vertaaminen.

Konteksti: Vertailutetaan esiintyy erityisesti hankinta- ja arviointiprosesseissa, tutkimusmenetelmissä sekä raportoinnissa, jossa tekijät kuvaavat, miten eri vaihtoehtoja tai mittaustuloksia on asetettu vastakkain. Se on muodollisempi ja vähemmän käytetty fraseologiassa kuin arkipäiväisessä puhekielessä.