Varastetaan

Varastetaan is a Finnish word that represents the present passive form of the verb varastaa, meaning to steal. It is used to describe thefts where the agent performing the act is not stated or is unknown, for example in news reports or general statements about theft. The active counterpart is varastaa (to steal), as in Hän varastaa tavaroita (He steals goods).

Morphology and related forms: The present passive is formed with the suffix -taan/-ään, depending on vowel harmony; for varastaa the form is varastetaan. Related forms include varastettu (stolen, past passive participle) and varastaminen (the act of stealing). The noun varastus denotes theft or a theft incident, and varastaja refers to a thief. These forms are used across everyday language and legal or media contexts.

Usage and examples: Varastetaan voi kohdentua yksittäiseen esineeseen tai useampaan tavaraan, esimerkiksi "Kellot varastettiin myymälästä" (Watches were stolen from the store). Yleisesti käytetty ilmaisu on "varastetaan" rikos- tai tapahtumalauseissa, jolloin tekijä ei välttämättä mainita. "Varastettu tavara" viittaa jo varastettuun esineeseen, ja "varastaminen" tarkoittaa itse teon prosessia.

Context and nuance: Varastaminen on rikos Suomen laissa, ja termiä käytetään sekä virallisessa että arkisessa kielessä. Eri ilmaisut voivat korostaa tekijää, tekoa tai tuloksia, mutta varastetaan-muodoilla keskeinen viesti on tapahtuman tapahtuminen ja sen asema rikoksena. Varastaminen voi esiintyä pienimuotoisena shopliftingina tai suurempana omaisuuden ryöstönä, ja kontekstista riippuen sanaa voidaan käyttää sekä yleisessä että uutisaliedon kielessä.