Tuomioistuinasiakirjassa

Tuomioistuinasiakirjassa on suomen kielen termi, joka tarkoittaa ‘in the court document’, eli viittaa siihen, että jokin tieto tai seikka on esitetty tai todistettu kyseisessä tuomioistuinasiakirjassa. Sana muodostuu yhdys sanatusta tuomioistuin (tuomioistuimia koskeva viranomainen) ja asiakirja (dokumentti) sekä suffiksista -ssa, jolla merkitään sijaintia.

Käyttöyhteydet ja merkitys ovat tyypillisiä oikeudellisessa tekstissä ja lähdeviittauksissa. Kun tekijä haluaa osoittaa, että jokin tieto perustuu suoraan asiakirjaan, voidaan käyttää ilmaisua tuomioistuinasiakirjassa. Esimerkiksi oikeudellinen perustelu tai todiste voidaan todeta tuomioistuinasiakirjassa todetun sisällön perusteella. Tämä ilmenee usein päätösten, asiakirjojen sisällön referoinnissa ja oikeudellisen prosessin kuvauksissa.

Rakenteellisesti sana on yhdyssana, joka muodostuu tuomioistuin- ja asiakirja-pääosista sekä sijamuodosta -ssa (‘in’). Sijamuotoa muutetaan tilanteen mukaan, esimerkiksi illatiivissa voi olla tuomioistuinasiakirjaan, genetiivissä tuomioistuinasiakirjan, monikossa tuomioistuinasiakirjoissa. Käytössä on tyypillistä ennakollinen yksikkömuoto, mutta oikeudellisissa teksteissä näkemäsi variantit riippuvat lauseyhteydestä.

Liittyviä termejä ovat muun muassa tuomioistuin, asiakirja ja muut oikeudelliset lähdeviitteet. Tuomioistuinasiakirja tai tuomioistuinasiakirjassa esiintyvät tiedot antavat kontekstin ja alkuperän oikeudellisille väitteille.