Translitteroida

Translitteroida on prosessi, jossa teksti siirretään yhdestä kirjoitusjärjestelmästä toiseen siten, että alkuperäiset merkit tai äänteet säilyvät mahdollisimman tarkasti. Translitterointi ei siis muuta kieltä tai merkitystä, vaan kirjoitusmuotoa.

Käyttökohteita ovat esimerkiksi henkilön- ja paikannimien esittäminen vieraalla kirjoitusjärjestelmällä sekä teknisten termien säilyttäminen kansainvälisessä kirjallisuudessa. Eri järjestelmät antavat erilaisia vastineita, ja useita standardeja käytetään riippuen kieliparista ja kontekstista. Yleisimmät standardit ovat ISO 9 (Cyrillic-Latin), DIN 31635 (arabia), ALA-LC romanization tables, BGN/PCGN, ISO 843 (kreikka), sekä japanin romanisaatiot Hepburn ja Kunrei-shiki. Esimerkkejä: venäjänkielinen "Москва" voidaan translitteroida ISO 9:n mukaan "Moskva"; kiinankielinen "北京" esitetään usein Pinyin-romanisaatiossa "Beijing".

Käyttöalueet kattavat kirjastojen ja arkistojen nimeämisen, kansainväliset julkaisut sekä digitaaliset järjestelmät kuten hakukoneet ja OCR-käsittely. Yhdenmukainen standardin noudattaminen helpottaa tiedon löydettävyyttä ja tiedonvaihtoa eri kielialueilla. Transliterointi on myös herkkä kontekstille: samalle nimelle voi olla useita hyväksyttyjä vastineita riippuen valitusta järjestelmästä.

Haasteita ovat epäyhtenäisyys eri standardien välillä, äänteiden monimutkaisuudet sekä diakriittisten merkkien merkitys. Lisäksi paikallinen käyttö ja virallinen nimeäminen voivat vaikuttaa siihen, mikä translitterointijärjestelmä on valittu kussakin yhteydessä.