Toistetussa

Toistetussa is a Finnish inessive singular form of the past passive participle toistettu, which comes from the verb toistaa meaning "to repeat" or "to reproduce." The form functions as an attributive participle describing something that has been repeated or reproduced and is used with nouns in the inessive case to indicate location or state, for example in ways like toistetussa tallenteessa or toistetussa versiossa.

Usage is primarily in written Finnish, particularly in academic, media-archive, or technical descriptions. It conveys that an object or element has undergone repetition or reproduction, such as an audio or video recording, a performance, or a statement that has been restated. The term implies repetition or re-recording rather than original action, and it often appears in descriptions of materials, analyses, or archival references.

Examples include: Toistetussa tallenteessa haastateltavan vastaukset ovat selkeämmät, meaning "In the reproduced recording, the interviewee’s answers are clearer." Toistetussa versiossa kappale on sama kuin alun perin, meaning "In the repeated version, the piece is the same as originally."

See also: toistaa, toistettu, Finnish participles, and inflected adjective usage in Finnish grammar.