Terminológiám

Terminológiám a személyes vagy szervezeti terminológia gyűjteményére utal, amelyben a használt szakmai fogalmak definíciói, előnyben részesített formái és kapcsolódó megjegyzések találhatók. Célja a kommunikáció egyértelműsége és a szövegek közti egységesség fenntartása.

Tartalma általában magába foglalja a fogalom nevét, definíciót, a preferált kifejezést, szinonimákat, releváns domént, használati útmutatókat, idegen nyelvekre történő megfelelőket, példamondatokat, helyesírási és formázási megjegyzéseket, valamint kapcsolódó fogalmakat vagy viszonyításokat.

Létrehozása gyakran a forrásanyagokból és a korábbi szövegezésekből fakadó fogalmak azonosításával kezdődik, ezt követi a fogalmak egységesítése és standardizálása, a definíció megfogalmazása, valamint a bejegyzések rendszerezése egy könnyen kereshető formátumban (például gloszárium vagy egyszerű adatbázis).

Karbantartása rendszeres felülvizsgálatot igényel: frissítések követése, verziózás, felelős személyek meghatározása és változásnapló vezetése. Így a terminológiám hosszú távon megbízható forrás marad.

Alkalmazásai közé tartozik a írásbeli és szóbeli kommunikáció konzisztenciájának biztosítása, fordítás és lokalizáció támogatása, oktatás és kutatás, illetve projektek dokumentációjának egységesítése.

Kapcsolata a szélesebb kontextussal: a terminológiám része a szervezeti vagy személyes terminológia-menedzsmentnek. Nagyobb szervezeteknél gyakran létezik egységes vállalati kontrollált szókészlet vagy ontológia; egyéni terminológiák pedig ezek megalapozásában vagy kiegészítésében játszanak szerepet.