Tehtaisiin

Tehtaisiin is a Finnish verb form derived from tehda (to do, to make). It represents the present conditional mood in the passive voice and translates roughly as would be done or would be made. The form is used when the agent performing the action is unspecified or unimportant, and the action is framed as hypothetical, possible, or contingent.

Morphology and use are characteristic of Finnish grammar. Tehtäisiin is formed from the passive stem tehtä- and the conditional passive ending, producing a construction that does not name who would perform the action. It is most common in subordinate clauses or formal statements where the focus is on the action itself rather than the actor. The subject in a tehtäisiin clause is often generic or indefinite.

Typical contexts for tehtäisiin include hypothetical scenarios, policy or proposal language, and impersonal statements. It appears in clauses introduced by if or when, and in official or written Finnish where a neutral, non-agentive tone is desired. In everyday speech, Finns may instead use active forms or other modal expressions, depending on register and emphasis.

Examples:

- Rakennus tehtäisiin ensi vuonna. (The building would be built next year.)

- Tuotteet tehtäisiin täällä. (The products would be made here.)

- Jos nämä toimenpiteet tehtäisiin nopeasti, prosessi nopeutuisi. (If these measures were carried out quickly, the process would speed up.)

In summary, tehtäisiin is a key tool in Finnish for expressing hypothetical, passive actions without specifying an agent, particularly in formal or written contexts.