Tarkistukseksi

Tarkistukseksi is a translative form of the Finnish noun tarkistus, meaning "verification" or "check." In Finnish grammar, the translative suffix -ksi marks a change of state or purpose and is used to indicate that something is to be used as, or is to function as, a verification. Therefore tarkistukseksi can be understood as "for verification" or "as a verification." It is most common in formal or technical language, such as quality assurance, auditing, procurement, and legal or administrative texts.

The form is created by taking tarkistus and adding the translative suffix -ksi, with the typical phonological adjustment clear in writing. The expression does not stand alone as a separate concept in everyday language but appears as part of phrases that assign a role or purpose to an object, document, or statement.

Usage notes: Tarkistukseksi tends to appear in written documentation, policy language, and instructions where a piece of evidence, a report, or data is designated to serve as verification of a claim, result, or process. It is related to other purpose-oriented forms using -ksi such as selvitykseksi (as a clarification) or toimitukseksi (to be used for delivery).

Example: Tämä liite lähetetään tarkistukseksi ennen hyväksyntää.