Tarjimalarda

Tarjimalarda ismi, Türkçede tarjima (çeviri) kelimesinin çoğul eki -lar ile yer belirten -da ekinin birleşiminden oluşan bir yapıdır. Tarjimalarda, “tarjimalar içinde/çıkarılan çevirilerde” ya da “çevirilerdeki durumlarda” anlamını taşır ve çoğunlukla bir prepozitif ya da zarf görevinde kullanılır. Bu yapı, çeviri bağlamı üzerinde konuşurken sahadaki olayları veya özellikleri göstermek için kullanılır.

Kullanım açısından, tarjimalarda ifadesi akademik ve eleştirel yazılarda çeviri çalışmalarını tanımlamak için sıkça başvurulan bir afiştir. Bir cümlenin içinde konu olarak da işlenebilir: “Tarjimalarda anlam kayması sık görülen bir problemdir.” Ayrıca bir incelemenin kapsamını belirtmek için de kullanılabilir: “Bu çalışma, tarjimalarda yerelleştirme stratejilerini inceler.” Tarjimalarda, çoğunlukla fiil ya da isim soylu bir yönlendirme ile birlikte kullanılır ve bağlamı belirleyen bir zarf görevi görür.

Örnekler:

- Tarjimalarda anlam kayması sık görülen bir problemdir.

- Bu araştırma, tarjimalarda yerelleştirmenin etkilerini analiz eder.

Genel olarak, tarjimalarda ifadesi Türkçe dilbilgisi içinde yerleşik bir ifadedir ve çeviri çalışmalarında, çevirilerin içeriğini, yöntemini ve sonuçlarını belirtirken sık başvurulan bir bağlam sağlar. Dilbilim ve çeviri çalışmalarıyla ilgili metinlerde, çevirilerdeki eğilimleri ve sorunları tartışırken bu yapıya yer verilir.