Szerepébl

Szerepébl is a Hungarian word that translates to "from his/her/its role" or "in his/her/its role." It is a postpositional phrase, meaning the word "szerep" (role) comes before the possessive suffix "-é" (his/her/its) and the subsequent prepositional suffix "-bl" (from/out of).

The phrase is used to indicate that an action, statement, or characteristic originates from or is a consequence of the specific position or function someone or something occupies. For example, "A miniszter szerepébl nyilatkozott" would mean "He/She stated in his/her role as minister." This implies that the statement is made not as a private individual, but as a representative of the ministerial office.

Similarly, "A robot szerepébl csak a programját követte" translates to "From its role, the robot only followed its program." This highlights that the robot's actions were dictated by its designated function rather than independent thought or choice. The construction emphasizes the influence of a predefined part or function on behavior or expression. It is a common idiomatic expression in Hungarian, used to clarify the context or origin of someone's or something's actions.