Suhteidenkin

Suhteidenkin is a Finnish word that generally translates to "relationships too" or "even relationships." It is formed by combining the word "suhteet" (relationships) with the enclitic particle "-kin," which adds emphasis or a sense of inclusion. This particle is commonly used in Finnish to indicate that something is also true or applicable in addition to something else, or to express a degree of surprise or emphasis.

The usage of suhteidenkin implies a context where relationships are being discussed or considered alongside other elements. For instance, someone might say "Työ on tärkeää, suhteidenkin" which would mean "Work is important, and relationships too." Here, "-kin" suggests that relationships are an additional important factor, perhaps previously overlooked or being brought into focus. It can also be used to acknowledge that relationships, like other aspects of life, can have their own complexities or challenges. The precise nuance of suhteidenkin depends heavily on the surrounding sentence and the overall conversation. It’s a subtle but effective way to broaden the scope of a statement or to add a layer of consideration to a topic.