Sinullakin

Sinullakin is a Finnish clitic formed by attaching the particle -kin to the possessive form sinulla, from the phrase sinulla on meaning “you have.” The result, sinullakin, functions as an inclusive or emphatic marker that means “you too,” “even you,” or “you as well.” It is part of the broader family of -kin particles in Finnish, which add emphasis or solidarity to a statement.

Usage and meaning

Sinullakin is used to include the addressee in a shared situation or to highlight that the addressee experiences something similar to what has been stated. It often conveys a casual, conversational tone and can carry a friendly, supportive, or slightly confrontational nuance depending on context.

Examples

- Sinulla on kiire. → Sinullakin on kiire? (You’re busy. Are you busy too?)

- Minulla on uusi auto. → Sinullakin on uusi auto. (I have a new car. You have a new car too.)

- Hänellä on idea. → Sinullakin on idea, vai? (He has an idea. You have one too, right?)

Form and variety

The -kin particle attaches to the possessive form appropriate for the subject and case. Common pairs include minulla → minullakin, sinulla → sinullakin, meillä → meilläkin, teillä → teilläkin, heillä → heilläkin. The exact spelling remains a single word in continuous prose.

Context and style

Sinullakin is typical in spoken Finnish and informal writing. In formal contexts, speakers may prefer more neutral constructions such as myös or the full phrase with oikea context. The usage of sinullakin adds a sense of shared experience and connection in dialogue.