Sinònim

Sinònim és una paraula o una expressió que té un significat similar o gairebé identic a un altre dins de la mateixa llengua. Els sinònims poden, en molts contextos, substituir-se els uns als altres sense canviar el sentit general. Tanmateix, no sempre són intercanviables a l’1:1: poden diferir en matisos de significat, en el grau d’emoció o intensitat, en el registre (formal o col·loquial) i en la col·locació habitual en frases.

L’adequació d’un sinònim depèn de l’emprenedor i de la situació textual. Alguns parells de sinònims poden ser gairebé perfectes en determinats contextos, mentre que en altres es nota una diferència de connotació o de solucions col·locacionals. Per exemple, a català es poden considerar com sinònims aproximats: content i feliç, que signifiquen “felier” però amb diferència en intensitat; i gran i ampli, que poden referir-se a mida però amb matisos diferents segons el text.

Etymologia i situació lèxica: la paraula sinònim prové del grec synon (amb nom), i s’ha estès en les llengües romàniques per descriure les paraules amb significats pròxims. En lexicografia i en la redacció, els sinònims es fan servir per evitar repeticions, ajustar el registre i afegir precisió o matís. En traducció, poden ajudar a trobar termes adequats dins de diferents contextos culturals.