Siirryessä

Siirryessä on suomen kielen konverbimuoto (ineessivinen/adverbiaalipartisiippinen muoto) sanasta siirtyä. Se tarkoittaa “as one moves” tai “while moving” ja sitä käytetään ilmaisemaan samanaikaista tai taivutettua toimintaa päälausesta riippuvaisessa lauseessa. Siirryessä esiintyy yleensä ilman omistusliitteitä, mutta sitä voi taivuttaa omistusmuodoin kuten siirryydessäsi (as you move) tai siirtyessään (as he/she/they move).

Muodostus perustuu verbin vartaloon siirty- ja suffiksiin -essä, jolloin syntyy siirryessä. Kielessä esiintyy myös personoituneita muotoja, esimerkiksi siirryydessäsi (as you move), siirryyttäessäsi (harvinainen ja vanha muoto), sekä siirtyessään (as he/she/they move). Vakiintuneilla instruktio- tai ohjausteksteillä siirryessä voi esiintyä yleisolemassa, jossa subjekti on epämääräinen tai yleinen.

Käyttö ja merkitys: Siirryessä käytetään ilmaamaan samanaikaista toimintaa tai siirtymää päälausesta toiseen liittyvässä kontekstissa. Se esiintyy usein muodollisessa tai teknisessä tekstissä, esim. ohjeissa, oppaissa ja määräyksissä, mutta sitä voidaan löytää myös kuvailevissa kirjoituksissa. Se antaa lausetta elävän ja luontevan tuntuman, kun toiminto tapahtuu samaan aikaan kuin toinen toiminto tai siirtyminen.

Esimerkkejä:

- Siirryessäsi seuraavalle sivulle valikko aukeaa automaattisesti. (As you move to the next page, the menu opens automatically.)

- Siirryessäsi oikealle näet kartan. (As you move to the right, you will see the map.)

Lisätietoja: Siirryessä on osa suomen konverbimuotojen perhettä, jossa useat verbit muodostavat samanlaisen inessiivisen adverbiaalipartisiippin ilmaisemaan aikaa tai tapaa.

---