Shqyrtje

Shqyrtje is an Albanian noun that denotes the act of examining, reviewing, or evaluating something. It is derived from the verb shqyrtoj, meaning to examine or inspect, and is used to describe a process of careful consideration rather than a simple test or measurement. The term appears across multiple domains to indicate formal or informal assessment and contemplation.

In legal and administrative settings, shqyrtje refers to the examination or deliberation of a case, proposal, policy, or law, often as a prerequisite to decision-making, approval, or revision. In academic, publishing, and research contexts, it can denote peer review or editorial evaluation of manuscripts and data. In business or public administration, shqyrtje is used to describe the evaluation of bids, projects, or performance before funding, implementation, or policy change.

Shqyrtje is related to several other Albanian terms that express similar notions with different nuances. Vlerësim denotes evaluation or appraisal, focusing on value or merit; rishikim refers to revision or reconsideration; inspektim indicates inspection or formal checking. The choice among these words depends on context and intended emphasis, with shqyrtje highlighting thorough consideration and inspection.

Examples include shqyrtimi i ligjit (the review of the law), shqyrtimi i projektit (the review of a project), and shqyrtje e një raporti (the examination of a report).