Selässäsi

Selässäsi on suomen kielen ilmaisus, joka tarkoittaa “on your back” tai “on the back of you”. Se muodostuu selkä‑sanasta, inessiivisestä suffixistä -ssä sekä toisen persoonan possessiivisesta suffixistä -si, jolloin kokonaisuus ilmaisee, että jokin sijaitsee henkilön selässä.

Morfologiaan liittyen selkä tarkoittaa selkää, ja -ssä on sijaintia ilmaisiva inessiivipääte. Kun siihen lisätään -si, saa ilmauksesta selässäsi, mikä valitsee omistussuhteen “sinun”. Yhdistelmä on tyypillinen suomalaisessa sijainti- ja omistusilmaisussa: selässäsi tarkoittaa sitä, että jokin on juuri sinun selässäsi, esimerkiksi reppu tai muu esine.

Käyttöesimerkkejä ovat esimerkiksi: Reppu on selässäsi. Sinulla on reppu selässäsi. Näissä lauseissa selässäsi ilmaisee esineen sijainnin kehon päällä tai takana.

Erityinen ero muihin muotoihin on selätäsi vs selästäsi. Selästäsi tarkoittaa “from your back” ja sitä käytetään silloin, kun jotakin siirretään pois selästä: Otin repun selästäsi. Sen sijaan selässäsi tarkoittaa edelleen sijaintia: joku on repun tai muun esineen kanssa sinun selässäsi. Tämä ero on tärkeä, kun halutaan kuvata sekä kiinnittyneisyyttä että irrotettavuutta.

Lähes kaikissa kontekstissa selässäsi viittaa kehon osan sijaintiin ja omistukseen samanaikaisesti, ja se on yleinen osa arkipäivän kommunikointia suomen kielessä.