Selkokielistämisestä

Selkokielistämisestä on prosessi, jossa monimutkainen tai vaikeaselkoinen teksti muokataan ymmärrettävämpään muotoon. Tavoitteena on tehdä tiedosta helpommin saavutettavaa ihmisille, joilla on esimerkiksi lukivaikeuksia, vieras kieli taustanaan, tai jotka eivät ole tottuneet käyttämään monimutkaista kieltä. Selkokielellä tarkoitetaan kieltä, joka on yksinkertaisempaa rakenteeltaan ja sanastoltaan.

Prosessiin kuuluu tyypillisesti lauseiden lyhentäminen, vaikeiden sanojen korvaaminen yleisemmillä synonyymeillä ja epäselvien ilmaisujen selventäminen. Myös tekstin jäsentelyä voidaan yksinkertaistaa käyttämällä selkeämpiä väliotsikoita ja lyhyempiä kappaleita. Erityistä huomiota kiinnitetään esimerkkien käyttöön ja abstraktien käsitteiden konkretisointiin.

Selkokielistettyjä tekstejä käytetään monilla eri aloilla, kuten viranomaistiedotuksessa, terveydenhuollossa, koulutuksessa ja tiedotusvälineissä. Tavoitteena on edistää yhdenvertaisuutta ja osallisuutta varmistamalla, että kaikki pystyvät ymmärtämään tärkeää tietoa ja osallistumaan yhteiskuntaan täysipainoisesti. Selkokielistämistä voidaan tehdä joko ihmisten toimesta tai tietokoneavusteisesti. Suomessa selkokielen normit ja suositukset ovat vakiintuneet, ja selkokielisten julkaisujen tuottaminen on yleistä.