Részletekben

Részletekben is a Hungarian expression formed from the noun részlet (detail) in its plural form, plus the locative suffix -ben. It translates roughly as "in the details" or "in detail" and functions as an adverbial phrase describing the level or manner of description. The form emphasizes specificity and a thorough account of aspects that might be omitted in a broader summary.

Grammatical notes indicate that részletekben is a locative case construction combining a plural noun with a locative ending. It is commonly used with verbs of presenting, describing, or explaining. In formal or literary contexts it can foreground the minutiae of a topic, as opposed to more general statements. While it conveys a similar idea to the adverbial készét “részletesen,” részletekben often implies a content-focused depth of detail.

Usage and nuance: the phrase is frequently found in journalism, academic writing, and literary discourse when the author intends to highlight a thorough or segment-by-segment treatment of subject matter. It can appear with verbs such as ismerteti (presents in detail), bontja ki (unfolds in detail), or tárgyalja (discusses in detail). It carries a slightly formal or elevated tone, and readers may opt for more common alternatives like részletesen depending on style.

Examples:

A beszámoló részletekben ismerteti a történteket.

A regény részletekben bontja ki a karakterek motivációit.