Repercute

Repercute is a verb form found in Spanish and Portuguese, used to indicate that something has repercussions or reverberates, often affecting a broader context beyond its immediate cause. In both languages, repercutir is the infinitive, and repercute is the third-person singular present indicative, as in “La noticia repercute en la opinión pública” (The news reverberates in public opinion) or “A decisão repercute na economia” (The decision reverberates in the economy).

Etymology and sense: Repercute originates from Latin repercutere, from re- (back, again) and percutere (to strike). Over time, the sense shifted from a physical strike to a figurative impact, such that events, decisions, or actions can “repercute” on people, institutions, markets, or environments.

Usage notes: Repercute is typical in formal or journalistic registers within Spanish and Portuguese. In English-language texts, the word is uncommon and generally appears only as a direct loanword or in quoted translations from those languages. When rendered in English, authors often substitute repercute-repercutir equivalents such as have repercussions, reverberate, or affect, depending on context.

Variants and related terms: The related infinitive repercutir/ repercutir can be used across tenses, with forms like repercute, repercuten, repercutiendo, and repercutido. Related concepts in the lexicon include repercussion, reverberation, and impact.

See also: repercussion, repercutir, repercut, repercuting.