Rendszerhibából

Rendszerhibából is a Hungarian prepositional phrase used in technical language to indicate that something originates from or is caused by a system fault. The base term is "rendszerhiba" (system fault or system error), and the suffix "-ból" denotes origin, from where the cause or effect emerges. The phrase functions as an adjunct in sentences and is often combined with forms like "rendszerhibából adódó" or "rendszerhibából adódóan" to express causation more precisely. It can also appear in shorter constructions where the context makes the origin explicit.

Etymology and grammar: "rendszerhiba" is a compound of "rendszer" (system) and "hiba" (fault, error). The suffix "-ból" is the ablative case, meaning "from" or "out of." In usage, "rendszerhibából" typically modifies the clause or is followed by a passive or participial phrase such as "adódó" or "eredő," forming phrases like "rendszerhibából adódó" or "rendszerhibából eredő." It is a formal, technical alternative to more common expressions like "rendszerhiba miatt."

Usage: The phrase appears in IT incident reports, technical analyses, and journalism to specify that a problem originates from a system fault. Examples include: "A szolgáltatás leállása rendszerhibából adódott." "Rendszerhibából eredő problémák miatt késik a szolgáltatás." "A hibakeresést a rendszerhiba pontos okának tisztázása érdekében végezték." It is preferred when a precise origin must be stressed and when a formal register is desired.

See also: rendsz erhiba; hibajelentés; IT incident management.