Relépni

Relépni is a Hungarian verb that translates to "to step on," "to tread on," or "to walk over." It can be used in a literal sense, referring to the physical act of placing one's foot upon something. For example, one might relépni a kőre (step on the stone) or relépni a sárba (tread in the mud).

Beyond its literal meaning, relépni can also be used figuratively. It can signify overcoming an obstacle, surpassing a challenge, or moving past a difficult situation. In this context, it implies a decisive action of moving forward and leaving something behind. For instance, someone might relépni a problémákon (overcome the problems) or relépni a múltján (move on from their past).

The verb can also describe the act of stepping beyond a boundary or a limit, both physically and metaphorically. This might involve crossing a line, exceeding expectations, or even betraying a trust, depending on the context. For example, he might relépni a határra (step across the border) or relépni az ígéretén (go back on his promise). The specific nuance of the meaning is often determined by the surrounding words and the overall situation.