Registrados

Registrados es el participio pasivo masculino plural de registrar, y en español funciona también como sustantivo para referirse a las personas o entidades que ya han completado un registro. En ese uso, puede traducirse como “los registrados” o “los que están registrados”. También funciona como adjetivo, por ejemplo en expresiones como datos registrados.

El término se emplea en numerosos contextos. En registros electorales, los electores registrados son quienes figuran como votantes autorizados. En bases de datos y sistemas en línea, usuarios registrados o participantes registrados se refiere a individuos que han creado una cuenta y han verificado su identidad. En contextos médicos, un registro de pacientes agrupa a las personas con determinadas condiciones o tratamientos.

Gramaticalmente, registrados tiene género masculino; la forma femenina es registradas. El sustantivo puede usarse de modo colectivo para aludir a un conjunto de personas registradas, aunque también puede emplearse de forma singular para referirse a un registro en particular, por ejemplo “el registro de registrados”.

Relaciones y conceptos afines incluyen registro, registro civil, registro de votantes, padrón, base de datos y registro automático. En el tratamiento informativo, es importante cuidar la privacidad y la protección de datos de los registrados, conforme a la normativa aplicable.

Ejemplo: “El listado de los registrados contiene datos básicos como nombre, fecha de nacimiento y fecha de inscripción.”