Realisatsioonile

Realisatsioonile is the allative singular form of the Estonian noun realisatsioon. It denotes direction toward realization, effectively meaning "to realization" or "for realization." The form is primarily used in formal or technical language, where it marks the target or goal of an action, such as the realization of plans, projects, or objectives.

In grammar, the allative case (ending -le) expresses direction toward a destination or goal. Realisatsioonile appears in phrases where the emphasis is on the realization process or its outcome as the intended target, rather than on the act itself. The exact meaning is shaped by context and accompanying verbs or adjectives.

Common usage areas include project management, policy and program documents, and financial planning, where actions, measures, or resources are described as directed at the realization of a plan or objective. For example, phrases such as realisatsioonile suunatud meetmed (measures aimed at realization) and realisatsioonile eraldatud eelarve (budget allocated for realization) illustrate its typical function.

Etymology traces realisatsioonile to realisatsioon, itself borrowed from the French réalisation, adapted into Estonian. Related terms include realisatsioon (realization) and realiseerimine (implementation), both referring to the process or outcome of making something real, as well as the general Estonian allative case concept indicated by the suffix -le.