Päättymispäivistä

Päättymispäivistä on suomenkielinen elatiivin monikon muoto, joka viittaa useisiin päättymispäiviin. Päättymispäivä tarkoittaa end date tai expiration date, eli päivämäärää, jolloin jokin tapahtuma, voimassaolo tai sopimus päättyy. Päättymispäivistä käytetään silloin, kun puhutaan useammasta kuin yhdestä loppupäivästä ja halutaan viitata niiden vaikutuksiin tai niiden vaikutuslaskentaan.

Käyttökontekstit ja merkitys

Päättymispäivistä käytetään laajasti oikeudellisissa ja hallinnollisissa yhteyksissä, kuten sopimuksissa, lisensseissä ja tilauksissa, joissa on määritelty voimassaolon tai toimitusten viimeinen päivä. Sitä tavataan myös projektinhallinnassa, arkistoinnissa, tilastoinnissa sekä koulutuksen ja kurssien aikataulujen yhteydessä, missä useat eri toimijat tai osiot voivat päättyä eri päivänä. Elatiivin monikko viittaa siis juuri siihen, että puhutaan useammasta kuin yhdestä end date -kohteesta tai niiden lähteestä sekä vaikutuksista.

Käytön huomioita

Päättymispäivistä esiintyy esimerkiksi lauseissa, joissa halutaan ilmaista riippuvuus tai huomioon otettavat seikat: esimerkiksi "Päättymispäivistä riippuen sopimuksen voimassaoloaika voi muuttua" tai "Projektin aikataulusta on otettava huomioon päättymispäivistä johtuvat riskit." Näin ilmaisu toimii sekä suunnittelussa että raportoinnissa, kun käsitellään useita eräpäiviä tai päätöspäiviä.

Käännökset ja vastineet

Vastineiksi englanniksi käyvät ilmaukset end dates tai expiration dates, riippuen kontekstista.