Pronikavjí

Pronikavjí is a Czech term that generally translates to "penetrating" or "piercing" in English. It can be used in a literal sense to describe something passing through a physical object, such as a bullet penetrating a wall. In this context, it implies a forceful or complete passage.

Figuratively, pronikavjí can describe qualities that are sharp, intense, or deeply affecting. For example, one might speak of a "pronikavý pohled" (piercing gaze) to indicate a look that seems to see through someone or conveys a strong emotion. Similarly, a sound can be described as pronikavý if it is shrill, sharp, and easily heard, even in a noisy environment. It can also describe an intellect or observation that is astute and gets to the heart of a matter.

The term can also be applied to abstract concepts. A pronikavý analyzes might be one that is exceptionally insightful and thorough, revealing hidden aspects. In a more negative connotation, it might refer to something that is uncomfortable or invasive. The specific meaning of pronikavjí is heavily dependent on the context in which it is used, but it consistently carries the idea of something sharp, intense, or passing through barriers, whether physical or metaphorical.