Perusluonteeltaan

Perusluonteeltaan on suomalainen ilmauksen, joka tarkoittaa jonkin asian perustavaa laatua olevaa luonnetta tai temperamenttia. Sillä viitataan henkilöön, eläimeen tai joskus organisaatioon, jonka ominaispiirteet ovat juurtuneet syvälle ja pysyvät vakaasti, toisin kuin tilanne- tai mielentilan aiheuttamat muutokset. Ilmaisussa korostuu, että kyse on pysyvästä, jo olemassa olevasta luonteesta.

Etymologiaisesti perusluonteeltaan muodostuu sanasta perus- eli perustavanlaatuinen sekä sanasta luonne, jonka päälle lisätään -eltaan-suffixi tuottamaan merkityksen "luonteeltaan" tai "ominaisuuksiltaan" nähden. Yhdessä ne muodostavat ilmauksen, joka sijoitetaan usein adjektiivin eteen kuvaamaan traitin perustavuutta.

Käyttö on yleisintä, kun kuvataan jonkun ihmisen tai eläimen vakiintuneita taipumuksia, kuten sosiaalisuutta, varovaisuutta tai luotettavuutta. Perusluonteeltaan ei ole tarkoitettu kuvaamaan hetkellisiä mielentiloja tai tilapäisiä käyttäytymismalleja; ne ilmaisut, kuten "hetkellisesti" tai "tilanteen mukaan," ovat paremmin soveltuvia. Esimerkkejä:

- Hän on perusluonteeltaan optimisti.

- Perusluonteeltaan kiltti ja rauhallinen, hän reagoi tilanteisiin vaivihkaa mutta päättää asian loppujen lopuksi määrätietoisesti.

- Perusluonteeltaan ujo, hän toimii rohkeasti paineen alla.

Käännösten kannalta perusluonteeltaan vastaa parhaiten ilmaisua "by basic nature/temperament" tai "in basic character." Se liittyy läheisesti sanaan luonteeltaan (by temperament) ja luonneterminologiaan yleisesti. Termi auttaa erottamaan pysyvät, syntyneet piirteet tilapäisistä käyttäytymismuuttu- mista.