Palkansaajille

Palkansaajille on suomen kielen monikkoperäinen allatiivimuoto sanasta palkansaaja, jolla tarkoitetaan palkansaajia eli työntekijöitä. Allatiivinen muoto ilmaisee vastaanottajaa tai kohderyhmää, ja sen käännös suomeksi on usein "to the employees" tai "for the employees". Yleisiä kielenkäyttötilanteita ovat esimerkiksi virallisissa teksteissä ja keskusteluissa, joissa puhutaan toimenpiteiden, etujen tai viestinnän kohdistamisesta palkansaajille.

Käyttö ja konteksti

Palkansaajille- muotoa käytetään, kun halutaan viestiä, että jokin toiminta tai myönnettävä etu kohdistuu kyseiseen ryhmään. Esimerkkejä ovat: "Kampanja on suunnattu palkansaajille", "Palkansaajille tarkoitettu verohelpotus" tai "Palkansaajille suunnatut edut". Se esiintyy usein hallinnollisissa teksteissä, työelämää koskevissa julkaisuissa sekä neuvotteluasiakirjoissa, joissa erittelemällä määritellään kohderyhmä.

Suhteet ja erottelut

Palkansaajille poikkeaa nominatiivista palkansaajat- tai genetiivistä palkansaajan-muodoista, jotka viittaavat kyseiseen ryhmään eri kieliopillisesti. Käyttötapa riippuu lauseen toiminnasta: allatiivi ilmaisee tarkoitusta tai suuntaa, usein siitä, kenelle toimenpide tai etu on suunnattu.

Lisätietoa

Palkansaajille liittyy laajemmin työmarkkinoiden ja sosiaalipolitiikan kieli, jossa kohderajauksia tehdään usein palkansaajien aseman ja etujen kautta. Toisia ajatusmuotoja ovat esimerkiksi työnantajille tai yleiselle yleisölle tarkoitetut versiot, kuten palkansaajille vastineeksi kontra työnantajille tarkoitetut ilmaukset.