Oversættelsesstyringssoftware

Oversættelsesstyringssoftware, ofte forkortet TMS, er en type software designet til at hjælpe med at administrere og strømline hele oversættelsesprocessen. Disse systemer bruges af virksomheder og oversættelsesbureauer til at håndtere oversættelsesprojekter effektivt fra start til slut.

Kernen i de fleste TMS-systemer er et oversættelsesdatabase- eller hukommelseslagringssystem. Dette lagrer tidligere oversatte segmenter af tekst, hvilket gør det muligt for oversættere at genbruge disse oversættelser for identiske eller lignende sætninger. Dette reducerer ikke kun tiden og omkostningerne ved oversættelse, men sikrer også konsistens i terminologi og stil på tværs af projekter og sprog.

Ud over hukommelsesfunktioner tilbyder TMS ofte værktøjer til projektstyring, såsom opgaveallokering til oversættere og korrekturlæsere, tidsstyring og overvågning af projektstatus. De kan også integreres med andre systemer, som f.eks. Content Management Systems (CMS) eller Product Information Management (PIM) systemer, for at automatisere workflowet og overføre indhold til og fra oversættelse.

Andre funktioner i oversættelsesstyringssoftware kan omfatte terminologistyring, som giver mulighed for at oprette og vedligeholde ordlister og stilguider. Nogle systemer understøtter også maskinoversættelse (MT) for at generere indledende oversættelser, som derefter kan redigeres af et menneske, kendt som post-editing. Ved at centralisere og automatisere disse processer hjælper TMS med at forbedre kvaliteten, effektiviteten og omkostningsstyringen af sprogoversættelsesaktiviteter.