Oikeuskielellä

Oikeuskielellä on suomen kielen termi, joka tarkoittaa “oikeudellisessa kielessä” tai “lakitekstissä käytettyä kieltä”. Sitä käytetään kuvaamaan ilmauksia, sanoja tai rakenteita, jotka seuraavat oikeudellisen terminologian ja lainsäädännön käytäntöjä. Vastaava nimityyppi on oikeuskieli, jolla viitataan laajemmin oikeudelliseen kieleen ja sen sanastoon.

Käyttö ja tavoite. Oikeuskielellä merkitty teksti on tarkoitettu tulkittavaksi lain kontekstissa, ja se noudattaa tarkkaa sanastoa sekä juridista genreä. Sillä on tyypillisesti muodollinen sävy, erityissanastoa ja vakiintuneita ilmauksia, jotka liittyvät lainsäädäntöön, oikeuskäytäntöön ja sopimusoikeuteen. Termiä käytetään erottelemaan tavallisesta kielenkäytöstä sekä osoittamaan, että kyseessä on oikeudellisen merkityksen sisältävä määritelmä tai vaatimus.

Esimerkkejä ja kontekstit. Esimerkiksi laeissa tai sopimuksissa voidaan todeta: “Tämän määritelmän tulkinta on oikeuskielellä.” tai “Oikeuskielellä sanottuna, velvollisuus suorittaa maksu seuraa siitä, mitä tässä on säädetty.” Oikeuskielellä esiintyvät tarkat määritelmät ja laintulkintaan liittyvät rakenteet voivat olla vaikeampia ymmärtää kuin selkokielinen vaihtoehto, jolloin keskustellaan mahdollisuudesta selkokielistämisestä ilman oikeudellisen tarkkuuden menettämistä.

Rooli ja haasteet. Oikeuskieli on keskeinen osa juridiikkaa ja hallintoa, mutta sen käyttö voi rajoittaa lukijan ymmärrystä. Siksi on käyty keskustelua siitä, miten oikeudellista tekstiä voidaan tehdä sekä täsmällisempää että helpommin lähestyttävää ilman, että oikeudellinen sisältö kärsii.