Nyelvére

Nyelvére is a Hungarian inflected form derived from the noun nyelv (language). It combines the possessive form nyelve, meaning “his/her/its language,” with the directional suffix -re, producing nyelvére. The resulting phrase means “to his language” or “into his language” and is used to indicate a translation, rendition, or communication directed toward a particular language. It is largely a grammatical construction found in formal, literary, or linguistic contexts rather than a standalone vocabulary item.

Morphologically, nyelvére is built as nyelv + e (possessive) → nyelve, followed by the locational/directional suffix -re, yielding nyelvére. The form can appear with different possessive references, such as saját nyelvére (“into one’s own language”) or idegen nyelvére (“into a foreign language”), depending on the intended recipient language.

Usage and nuance: nyelvére is most common when discussing translation, interpretation, or expression that is specifically adapted to a particular language. It can also appear in metaphorical or literary descriptions of explaining ideas in someone else’s language or framework. In everyday prose, speakers often favor more common expressions like saját nyelvén or magyar nyelvre when referring to language use or translation.

Example: A regényt saját nyelvére fordították. This illustrates translating a work into one’s own language, a typical context for nyelvére. Although not everyday vocabulary, nyelvére remains a standard form in discussions of language-directed translation or communication.