Mielelläni

Mielelläni is a Finnish adverb meaning “willingly” or “with pleasure.” It is used to express that the speaker is happy to do something, to agree, or to comply. For example, Mielelläni autan sinua translates to “I’d be glad to help you” or “I’m happy to help.” The expression is common in both informal and formal speech and can appear in statements, invitations, or responses indicating willingness.

Etymology and formation: The word is derived from mieli, meaning mind, will, or mood, together with the -llä suffix indicating “with” or “on,” and the first-person possessive suffix -ni, producing a sense of “with my will/mood.” The result is a fixed adverb that conveys readiness and positive disposition. A closely related synonym is mieluusti, which carries a similar meaning but can have a slightly different nuance or tone.

Usage notes: Mielelläni typically accompanies verbs in the first person and expresses voluntary action rather than obligation. It helps soften statements or requests and signals courtesy. It is appropriate in a wide range of registers, from everyday conversation to polite, business-like language.

Examples:

- Mielelläni tulen mukaan. (I’ll gladly come along.)

- Mielelläni autan sinua tässä asiassa. (I’m happy to help you with this matter.)

Variants and nuance: Mieluusti is a near-synonym that can be used interchangeably in many contexts, though some speakers perceive subtle differences in tone. Both expressions convey willingness, but mielelläni is often more explicitly personal and warm in everyday speech.