Megkerülésére

Megkerülésére is a Hungarian linguistically derived form related to the noun megkerülés, which means bypass, evasion, or circumvention. The base megkerülés denotes the act of going around or avoiding an obstacle, rule, or obligation. The suffix -ére (and the related -ére/-ére form) is a grammatical construction used to indicate the target or purpose of the action, roughly translating to “for the bypassing of” or “to bypass.” Thus megkerülésére functions as a prepositional or clausal expression that marks what is being bypassed or evaded.

Usage and meaning

In formal or technical language, megkerülésére is used to describe actions, policies, or conduct aimed at bypassing a constraint, rule, or system. It is common in legal, regulatory, financial, and policy texts, as well as in discussions of compliance and enforcement. The term is closely related to, but distinct from, elkerülés (avoidance or evasion) and megkerülés (the act of bypassing); megkerülésére emphasizes the intended object of the bypass.

Etymology and grammar

Megkerülésére combines megkerülés (bypass) with the suffix -ére, which marks the indirect object, target, or purpose in many Hungarian constructions. The resulting form is a possessive- or dative-like construction that specifies what the bypass is directed toward.

Examples

- A megkerülésére irányuló törekvések jogi következményekkel járhatnak. (Efforts to circumvent it may have legal consequences.)

- A vállalat intézkedései a megkerülésére tett kísérletek visszaszorítását célozzák. (The company’s measures aim to curb attempts to bypass.)

- Az adómegkerülésére irányuló gyakorlat szigorúan büntethető. (Tax avoidance schemes aimed at evasion are subject to strict penalties.)

Notes

Megkerülésére is primarily a formal, technical expression and is less common in everyday speech. It is often found in written policy, regulation, and administrative text.