Megjegyzem

Megjegyzem is a Hungarian word that translates to "I note" or "I remark" in English. It is often used as a parenthetical interjection in writing or speech to draw attention to a particular point, observation, or clarification. The word itself is derived from the verb "megjegyez," which means "to note," "to remark," or "to remember."

The primary function of "megjegyzem" is to signal that the speaker or writer is adding a supplementary piece of information or a comment that might be considered significant, though not necessarily central to the main discourse. It can serve to emphasize a detail, offer a brief explanation, or provide context that the speaker believes is important for the listener or reader to understand. The tone is generally neutral, indicating a simple statement of observation rather than a strong opinion or criticism.

In Hungarian discourse, "megjegyzem" can be used in various situations. For instance, when discussing a historical event, someone might add, "Megjegyzem, a forrás említést tesz egy ismeretlen harmadik félről is," meaning "I note that the source also mentions an unknown third party." This signals that this detail, while perhaps not crucial to the immediate narrative, is worth acknowledging. It can also be used in more informal contexts, similar to how one might say "by the way" or "just so you know" in English. The word helps to structure communication by indicating the addition of a specific, noteworthy piece of information.