Maksellaan

Maksellaan is a Finnish verb form that functions as the present tense passive of maksaa, meaning to pay. It translates roughly to "is paid" or "are paid" and is used when the actor performing the payment is either unknown, general, or not specified. In Finnish, passive forms commonly describe processes or results rather than the agent, and maksellaan fits this pattern by focusing on the payment action itself.

In usage terms, maksellaan is often found in contexts involving financial transactions, wages, refunds, or other payments where the payer is not named. It can convey an ongoing or recurring process and is compatible with time expressions that denote regular payment schedules or expected timetables. Compared with the more common maksetaan, maksellaan can sound slightly more impersonal or generalized, sometimes appearing in written or semi-formal language.

Examples:

- Palkat maksellaan kuukauden lopussa. Wages are paid at the end of the month.

- Korvaukset maksellaan jälkikäteen. Reimbursements are paid afterwards.

- Pienemmät korvaukset maksellaan useammassa erässä. Smaller reimbursements are paid in several installments.

Notes:

- Maksetaan is the standard present passive form most speakers use in everyday speech to indicate payment. Maksellaan is understood similarly but may carry a nuance of ongoing or generalized payment without naming the payer.

- Finnish speakers may choose maksellaan or maksetaan depending on the desired emphasis, formality, or writing style.