Magában

Magában is a Hungarian adverb and postposition that translates to "in itself," "by itself," "alone," or "on its own." It is often used to describe something that exists or operates independently, without external influence or assistance.

As an adverb, magában can modify verbs to indicate that an action is performed in solitude or without company. For example, "Ő magában sétált a parkban" means "He walked in the park by himself." It can also convey the idea of something being inherent or intrinsic to a thing, such as "Ez a probléma magában is nehéz" meaning "This problem is difficult in itself."

When used as a postposition, magában typically follows a noun or pronoun, indicating possession or association with that entity. For instance, "A ház magában állt a dombon" translates to "The house stood on the hill on its own," emphasizing its solitary position. In some contexts, it can also imply that something is contained within or pertains to a specific subject. "Az ötlet magában hordozza a sikert" means "The idea carries success within itself."

The precise meaning of magában can vary depending on the grammatical structure and the surrounding words, but the core sense of independence, solitude, or inherent quality remains consistent. It is a versatile word that adds nuance to Hungarian sentences, highlighting the self-contained or isolated nature of a subject or action.