Läpinäkyvillään

Läpinäkyvillään is a Finnish inflected form derived from the adjective läpinäkyvä, meaning transparent. The form is created by attaching a possessive adessive ending to express a relation of transparency attributed to a subject, roughly translating to “with its transparency” or “in its transparency.” It is not a separate lexical word but a grammatical form that may appear in written Finnish.

Usage and frequency

Läpinäkyvillään is a specialized, relatively uncommon construction. It tends to appear in literary, rhetorical, or analytical prose rather than everyday speech. In most contemporary texts, speakers or writers would opt for more standard expressions such as läpinäkyvästi (transparently) or data- and process-related phrases like läpinäkyvyyden kautta (through transparency) depending on the intended nuance.

Grammatical notes

The form exemplifies Finnish flexibility with adjectives through attachment of possessive-adessive endings to emphasize openness or visibility as an attribute of the subject. Its exact interpretation depends on context, but the underlying idea remains the same: transparency is presented as an inherent quality of the subject being discussed. Because of its stylistic character, it may carry rhetorical emphasis or appear in glossaries, linguistic analyses, or discussions of governance, accountability, and openness.

See also

läpinäkyvyys (transparency), läpinäkyvästi (transparently), Finnish grammar on adjective-inflected forms and possessive adessive endings.

References

Linguistic discussions of Finnish adjective morphology and case-ending combinations provide background on how similar forms are constructed and used in Finnish.