Läbiräägitud

Läbiräägitud is an Estonian past participle and adjective derived from the verb läbirääkima, meaning to negotiate or discuss with someone. It describes something that has been subject to negotiation or concluded through negotiation. The term is commonly used to indicate that terms, conditions, or arrangements were reached after discussion with one or more parties.

In legal, political, and business contexts, läbiräägitud denotes that the outcome was the result of negotiation rather than unilateral decision. Expressions such as läbiräägitud leping (negotiated contract), läbiräägitud kokkulepe (negotiated agreement), or läbiräägitud tingimused (negotiated terms) are typical. The nuance is that the involved parties engaged in dialogue to determine acceptable terms, often implying compromise or consensus.

Grammar and usage notes: läbiräägitud is a past participle used as an adjective. It can modify a noun (e.g., läbiräägitud leping) and can also appear predicatively (e.g., Leping on läbiräägitud). Like other Estonian adjectives, it agrees with the noun in case and number. The term is common in formal writing, including contracts, official statements, and diplomatic or regulatory texts.